ضد الصمت

" الأنهار العواصف. برق. جبال. أشجار. أضواء. أمطار. محيطات متوحشة. خذني إلى قلبك المسعور. خذني!"

اللولب لا يبدأ ولا ينتهي أبداً. إنها تدور وتدور إلى ما لا نهاية. إذن أين تبدأ قصتها؟ في المنتصف تماماً.

في سبعينيات القرن العشرين، أصدر الكاتب والرسام الهايتي فرانكيتيان رواية "ألترافوكال"، وهي رواية لم تكن رواية في الحقيقة. لقد كسرت اللغة والشكل والمعنى محولةً أكثر أدوات التعبير التقليدية إلى بيان تجريدي للثورة. ثم جاءت رواية L'Oiseau Schizophone، حيث تشظت الطباعة وغزت الكولاجات النص وتناثرت السرد.

لكنّه لم يكن حدثًا منفردًا، ولا حوادث معزولة.

في الستينيات من القرن الماضي، في هايتي، الأرض التي أنهكتها الديكتاتورية والقمع، قام ثلاثة كتّاب بولادة شيء جديد جذريًا:

حركة اللولب (Spirale)

فرانكتيين · رينيه فيلوكتيت · جان-كلود فينغوليه

معًا، رفضوا الخطّ المستقيم، فاختاروا اللولب.

لماذا الحلزوني؟ لأن الواقع ليس خطياً. ليس في هايتي. ليس في الكون.

الْتَفَّتْ، والتفت، وتشققت، وانهارت، وعادت.

حاكت حركة اللولب هذا الفوضى، وامتنعت عن ترويضها.

كانت العاصفة هي الأسلوب.

لغةٌ كلية، كما وصفها فرانكتيين.

تمزج الشعر والمسرح والعلم والرسم والفلسفة.

لقد اصطدمت الفرنسية والكريولية الهايتية، ليس للتوضيح، ولكن للتهيج واللف والدوران والدوران والاهتزاز.

للشعور.

لقد كانت اللولبية تمردًا على السرديات الخطية والتبسيطية التي تقف وراء العقول المستعمرة والمجزأة.

ضد الصمت

توفي فرانكيتيان في فبراير 2025. 

ربما لم تسمع بحركة اللولب من قبل. والآن لقد سمعت. فماذا ستفعل بها؟ 

بقلم عامر شمعة

© كورينتين فوهلين / الاختلاف لليونسكو